1 00:00:40,206 --> 00:00:44,706 Die alte Linie der Draculas stand kurz vor dem Aussterben. 2 00:00:45,461 --> 00:00:47,963 Damals die Draculas wurden bereits berücksichtigt 3 00:00:49,090 --> 00:00:53,590 seltsame Wesen, zu denen die Einheimischen dunkle Mächte zugeschrieben 4 00:00:55,304 --> 00:00:57,639 das war unglaublich. 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,477 Ich habe diesen gefürchteten Namen geerbt, 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,437 und dank mir, 7 00:01:03,479 --> 00:01:07,979 die Welt respektiert es immer noch und hat heute Angst vor Vampiren. 8 00:01:09,277 --> 00:01:13,777 Der alte Graf hat es möglich gemacht indem er seine Enkelin nach Hause brachte, 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,909 der aufgewachsen war weg von unserer Familie. 10 00:01:17,910 --> 00:01:20,829 Ihr Name war Berta. 11 00:02:31,734 --> 00:02:34,611 - Ich schlief ein. - Ja, fast eine halbe Stunde lang. 12 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 Ich weiß nicht, wie dieser Schläger habe dich nicht früher geweckt. 13 00:02:37,782 --> 00:02:41,327 Es ist schrecklich. Ich schlafe ein die ganze Zeit ohne es zu merken. 14 00:02:41,535 --> 00:02:43,328 Es liegt wahrscheinlich an der Schwangerschaft. 15 00:02:47,041 --> 00:02:48,208 Wann wirst du es spüren? 16 00:02:48,501 --> 00:02:50,628 Ich schätze, es wird bald losgehen. 17 00:02:51,295 --> 00:02:54,631 Sei nicht albern! Es ist erst der vierte Monat. 18 00:03:14,568 --> 00:03:16,570 Aufleuchten! Los, Pferd! 19 00:03:19,615 --> 00:03:22,451 - Wir hören hier auf. - Hier, mitten im Wald? 20 00:03:23,119 --> 00:03:26,914 Warum, Hans? Sag dem Mann, dass er das nicht kann! 21 00:03:30,042 --> 00:03:31,460 Die Pferde wollen nicht weiter. 22 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Du lässt uns also einfach hier zurück? 23 00:03:34,296 --> 00:03:35,797 Wir haben bezahlt, um nach Bistrita zu gelangen. 24 00:03:36,006 --> 00:03:39,801 Wir können nicht das gesamte Gepäck tragen. Du musst weitermachen. 25 00:03:39,885 --> 00:03:43,054 Sicher, sicher. Sag das den Pferden. 26 00:03:44,890 --> 00:03:47,851 Nicht weit von hier gibt es ein Gasthaus. 27 00:03:48,018 --> 00:03:49,811 Ich helfe Ihnen, dorthin zu gelangen mit Ihrem Gepäck. 28 00:04:07,747 --> 00:04:11,500 Es ist der Teufel. Der Teufel läutet die Glocke. 29 00:04:12,293 --> 00:04:16,793 Meine Pferde denken, es ist der Teufel, Aber du weißt, es ist nur der Wind. 30 00:04:17,798 --> 00:04:19,174 Helfen Sie mir dabei. 31 00:04:19,216 --> 00:04:21,051 Gibt es hier einen Schlafplatz? 32 00:04:21,927 --> 00:04:24,596 Hier schlafen? Ich habe die Fahrt zum Hotel bezahlt. 33 00:04:24,889 --> 00:04:27,433 Meine Frau ist in einem Zustand Das erfordert die beste Pflege. 34 00:04:29,059 --> 00:04:32,062 Nun, wenn Sie in Bistrita schlafen möchten, Du musst dorthin laufen. 35 00:04:32,396 --> 00:04:34,648 Meine Pferde gehen nicht in einer Nacht wie dieser. 36 00:04:34,857 --> 00:04:36,859 Der Wald ist voller Lamien. 37 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 Du bist ein Vlach. Ein dummer Vlach. 38 00:04:40,613 --> 00:04:42,406 Kümmere dich nicht um ihn, er ist verrückt. 39 00:04:43,157 --> 00:04:44,700 Aber er wird uns hier Platz machen. 40 00:04:44,950 --> 00:04:47,911 Morgen früh nehme ich dich mit zum Hotel, mit neuen Pferden. 41 00:04:48,454 --> 00:04:49,955 Was sind Lamien? 42 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 Und warum zum Teufel? 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,961 Wer sonst könnte uns Gehör verschaffen? die Glocke vom Friedhof? 44 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 Woher wissen Sie, ob es so ist? die Glocke vom Friedhof? 45 00:04:58,881 --> 00:05:00,966 Oder aus einer Kirche? Oder aus einem Kloster? 46 00:05:01,258 --> 00:05:03,260 Oder von einem anderen Ort in Bistrita? 47 00:05:03,385 --> 00:05:05,011 Ihr Vlachs seid alle verrückt. 48 00:05:05,137 --> 00:05:07,013 Wegen ihnen, Dieser Ort ist unzivilisiert. 49 00:05:07,223 --> 00:05:08,807 Sie sind nicht besser als meine Pferde. 50 00:05:09,058 --> 00:05:12,186 Sehen Sie, mein Herr, sie alle wollen die Vereinigung der Magyaren, 51 00:05:12,394 --> 00:05:14,938 aber wie kann so Verschiedene Abstammungslinien vermischen sich? 52 00:05:15,356 --> 00:05:16,940 Jeder mit seinen Legenden. 53 00:05:17,066 --> 00:05:20,360 Rumänen, Ungarn, Moldawier, Zigeuner... 54 00:05:21,237 --> 00:05:22,613 Siebenbürgen ist ein Wespennest. 55 00:05:22,947 --> 00:05:26,951 Hören Sie auf, Geschichten zu erzählen und bringe meine Pferde in den Stall. 56 00:05:26,992 --> 00:05:28,910 Oh, und bring uns etwas Wein. Starker Wein. 57 00:05:29,912 --> 00:05:33,665 Und die... was hast du gesagt? Die Lamien? 58 00:05:35,292 --> 00:05:37,502 Wer sind die Lamien? 59 00:05:37,628 --> 00:05:40,714 Sie sind sehr schön, gnädige Frau, wie du. 60 00:05:42,007 --> 00:05:43,925 Aber sie sind böse. 61 00:05:45,177 --> 00:05:47,137 Der Fahrer hat recht, Berta. 62 00:05:47,346 --> 00:05:50,098 Es ist alles nur lächerlicher Aberglaube. 63 00:05:50,516 --> 00:05:52,643 Warum gehen wir nicht zu Fuß zum Hotel? 64 00:05:53,060 --> 00:05:55,062 Es ist sowieso nur ein Wald. 65 00:05:58,023 --> 00:06:00,025 Könnten Sie uns schicken unser Gepäck morgen? 66 00:06:00,150 --> 00:06:01,943 Was auch immer Sie wollen, Sir. 67 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 Aber die Glocke hört man läuten 68 00:06:04,613 --> 00:06:07,407 ist vom Friedhof von Vlad Tepees Schloss. 69 00:06:09,410 --> 00:06:13,910 Vlad Tepee-Friedhof wird nur von den Toten bewohnt, 70 00:06:14,415 --> 00:06:17,209 und es ist zehn Meilen von hier entfernt. 71 00:06:17,918 --> 00:06:20,045 Sag mir dann, 72 00:06:20,546 --> 00:06:23,799 Wer, wenn nicht der Teufel, könnte diese Glocke läuten? 73 00:06:23,924 --> 00:06:27,218 und es so weit weg hörbar machen? 74 00:06:29,430 --> 00:06:30,722 Es ist eine Warnung. 75 00:06:32,349 --> 00:06:34,851 Heute der Wald ist vom Bösen besessen. 76 00:06:38,272 --> 00:06:41,733 Sie haben uns gewarnt. Das ist verrückt, Hans. 77 00:06:41,817 --> 00:06:43,944 Wen kümmert es, ob wir Bistrita erreichen etwas später? 78 00:06:43,986 --> 00:06:46,071 Mein Großvater erwartet uns nicht an einem bestimmten Tag. 79 00:06:46,113 --> 00:06:49,074 Bitte, Berta, beherrsche dich. Wir sind zivilisiert. 80 00:06:49,742 --> 00:06:51,452 Das werden wir nicht zwischen Pferden schlafen 81 00:06:51,577 --> 00:06:54,496 nur weil ein abergläubischer Bauer spricht über Teufel und Hexen. 82 00:06:54,580 --> 00:06:57,833 - Die Lamien sind Hexen? - Etwas in der Art, schätze ich. 83 00:06:58,375 --> 00:07:00,293 Komm, Berta, lass uns gehen. 84 00:07:00,377 --> 00:07:03,088 Wenn wir unser Tempo beibehalten, wir sind bald im Hotel. 85 00:07:04,214 --> 00:07:08,092 Es kommt mir vor, als hätte mich jemand gepackt und hält mich zurück. 86 00:07:15,059 --> 00:07:16,268 Hier gibt es keinen Weg. 87 00:07:17,311 --> 00:07:19,021 Gehen wir zurück, Hans. 88 00:07:19,146 --> 00:07:21,273 Diese Wälder sind gefüllt mit russischen Weißdornen. 89 00:07:22,316 --> 00:07:26,778 Sie sagen, ihre Samen seien gekommen in den Mähnen von Moskauer Pferden. 90 00:07:33,243 --> 00:07:37,372 Ich möchte nicht weitermachen. Ihre Erklärungen reichen nicht aus. 91 00:07:43,337 --> 00:07:45,839 Komm schon, Berta. Ich bin bei dir. 92 00:07:46,840 --> 00:07:48,633 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 93 00:09:17,347 --> 00:09:18,890 Aussteigen! Aussteigen! 94 00:09:19,016 --> 00:09:20,225 Hör auf zu schnüffeln! 95 00:09:20,350 --> 00:09:23,436 Als hätte man es noch nie gesehen ein hübsches Mädchen auf dem Rücken! 96 00:09:23,520 --> 00:09:25,897 Verlassen! Verlassen! 97 00:09:33,238 --> 00:09:36,366 Hast du nicht den Arzt angerufen? Dieses Mädchen ist anämisch. 98 00:09:36,658 --> 00:09:38,034 Sie hat viel Blut verloren. 99 00:09:38,160 --> 00:09:40,537 Hast du ihre Wunden nicht gesehen, Mutter Petruscu? 100 00:09:40,662 --> 00:09:42,121 Nenn mich nicht Mutter. 101 00:09:42,581 --> 00:09:47,002 Ich wäre lieber als Jungfrau gestorben als einen Sohn wie dich zu haben! 102 00:09:47,086 --> 00:09:50,047 Und was kann man sehen Mit deinem einen Auge? 103 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 Ich sah Wunden an ihrem Hals und andere Teile, die ich nicht erwähne 104 00:09:53,342 --> 00:09:55,218 weil ich nicht will als neugierig bezeichnet werden! 105 00:10:00,307 --> 00:10:02,976 Es muss schrecklich gewesen sein Sie so im Wald zu finden. 106 00:10:03,102 --> 00:10:04,645 Hat sie ein Tier angegriffen? 107 00:10:23,914 --> 00:10:25,957 Es ist alles ihre Schuld. 108 00:10:26,083 --> 00:10:29,628 Sie verführen Männer schamlos. 109 00:10:29,753 --> 00:10:32,964 Sünde zieht Gewalt an! 110 00:10:34,049 --> 00:10:37,177 Man weiß nie, was für Biester lauern im Wald. 111 00:10:37,302 --> 00:10:41,723 Sie muss angegriffen worden sein. Sie steht immer noch unter Schock. 112 00:10:42,349 --> 00:10:43,600 Wer hat sie hierher gebracht? 113 00:10:47,312 --> 00:10:49,022 Können Sie uns sagen, wie Sie sie gefunden haben? 114 00:10:50,065 --> 00:10:52,400 Es scheint, als wäre sie angegriffen worden. 115 00:10:57,489 --> 00:10:59,115 Vielleicht irgendein Sexwahnsinniger. 116 00:10:59,992 --> 00:11:01,994 Wir müssen die Behörden alarmieren. 117 00:11:02,327 --> 00:11:04,329 Meine Frau sah sie zuerst, 118 00:11:04,621 --> 00:11:07,332 aber ich würde es vorziehen, wenn du habe sie im Moment nicht befragt. 119 00:11:07,457 --> 00:11:09,792 Sie ist sehr verärgert und es geht ihr nicht gut. 120 00:11:09,877 --> 00:11:13,213 Dieses Erlebnis im Wald muss schrecklich gewesen sein. 121 00:11:14,339 --> 00:11:16,341 Du solltest dich hinlegen. 122 00:11:17,384 --> 00:11:20,595 Überlassen Sie es Mutter Petruscu, sich um Sie zu kümmern. 123 00:11:22,222 --> 00:11:26,722 Deine Großmutter war die edelste Dame hier. 124 00:11:28,312 --> 00:11:29,604 Wirklich? 125 00:11:30,105 --> 00:11:32,315 Nicht jeder im Schloss war wie sie. 126 00:11:33,859 --> 00:11:36,027 Nachdem deine Großmutter gestorben ist, 127 00:11:36,361 --> 00:11:40,406 sie fingen an, sich seltsam zu benehmen. 128 00:11:42,618 --> 00:11:46,246 Und diese Frau das kam von so weit her... 129 00:11:48,749 --> 00:11:52,127 Okay, okay. Gott hat ihnen sicherlich vergeben. 130 00:12:08,644 --> 00:12:11,021 Niemand hat es dir beigebracht das Gesetz respektieren? 131 00:12:11,104 --> 00:12:13,231 - Wer hat mich angerufen? - Diese Leute. 132 00:12:14,274 --> 00:12:18,695 Sheriff, da haben Sie es. Lust liegt auf diesem Tisch! 133 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Satan wird uns alle nehmen 134 00:12:22,115 --> 00:12:25,284 wenn wir unsere Sünden nicht bereuen 135 00:12:25,369 --> 00:12:28,497 und wenn wir uns nicht enthalten aus den Freuden des Fleisches. 136 00:12:33,669 --> 00:12:36,088 Aber... aber diese Frau ist nicht tot! 137 00:12:36,213 --> 00:12:38,131 Auch die Lebenden brauchen das Gesetz, Sheriff. 138 00:12:39,174 --> 00:12:42,093 Diese Frau wurde auf seltsame Weise angegriffen. 139 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 - Ich verstehe. - Und mit schrecklicher Grausamkeit. 140 00:12:44,721 --> 00:12:48,766 Ich würde sagen, sie war langsam von Blut befreit. 141 00:12:48,892 --> 00:12:51,019 Aber hier? Im Hotel? 142 00:12:51,144 --> 00:12:52,687 Nein, nein. Es war im Wald. 143 00:12:52,813 --> 00:12:55,816 Im Wald? Es war wahrscheinlich ein Tier. 144 00:12:56,608 --> 00:12:58,026 Und wer bist du? 145 00:12:58,110 --> 00:13:00,821 - Ich kenne ihn nicht. - Der Herr kommt nicht aus Bistrita. 146 00:13:01,196 --> 00:13:02,488 Er ist zu Besuch. 147 00:13:03,991 --> 00:13:08,412 Und ich glaube nicht, dass es welche gibt Das Tier hätte wählen können 148 00:13:08,495 --> 00:13:09,787 die Wunden so sorgfältig zu platzieren. 149 00:13:14,876 --> 00:13:18,296 Wenn Sie bereits wissen, was passiert ist- Wer hat sie angegriffen und warum? 150 00:13:18,422 --> 00:13:21,341 Reichen Sie Ihren Bericht ein über die normalen Kanäle. 151 00:13:21,466 --> 00:13:25,966 Aber wenn du meine Hilfe brauchst, Ich werde derjenige sein, der sagt: 152 00:13:26,847 --> 00:13:29,683 Hast du gelesen? das Buch der Offenbarung? 153 00:13:30,726 --> 00:13:33,645 Sünde wird uns in Verwirrung führen, 154 00:13:33,729 --> 00:13:38,108 und alles wird Horror sein, Blut und Feuer! 155 00:13:38,233 --> 00:13:39,359 Passen Sie auf ihn auf, Sheriff! 156 00:13:39,443 --> 00:13:43,780 Er verkauft Gebetsbücher auf den Straßen und stört die Mädchen immer! 157 00:13:43,905 --> 00:13:45,823 Wir müssen das Biest ausrotten 158 00:13:45,949 --> 00:13:49,494 damit es Frieden geben kann unter den Kindern des Herrn. 159 00:13:49,619 --> 00:13:53,331 Weißt du, Verrückte wie er könnte eine Frau beißen. 160 00:13:54,916 --> 00:13:57,668 Und Sie, mein Herr? Was denken Sie? 161 00:13:57,794 --> 00:14:01,214 Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht diese Region oder Ihre Bräuche, 162 00:14:01,340 --> 00:14:03,467 aber ich schätze, es muss so sein eine Erklärung. 163 00:14:04,509 --> 00:14:07,386 Wenn jemand nimmt Verantwortung für dieses Mädchen, 164 00:14:07,471 --> 00:14:10,932 wir müssen geben ihr eine Transfusion. 165 00:14:11,058 --> 00:14:13,393 Und füttere sie mit gehackter Leber. 166 00:14:13,477 --> 00:14:14,561 Roh. 167 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Berta? 168 00:14:47,844 --> 00:14:49,136 Berta? 169 00:14:50,472 --> 00:14:51,556 Ja? 170 00:14:54,643 --> 00:14:56,102 Schläfst du? 171 00:15:15,956 --> 00:15:18,833 Dieser Raum ist etwas feucht. 172 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 Ich hoffe, Ihr berühmtes Schloss ist voller großer Kamine. 173 00:15:24,714 --> 00:15:26,882 - Hast du geschlafen? - Nein. 174 00:15:29,761 --> 00:15:31,763 Die Geschichte dieses Mädchens ist so seltsam. 175 00:15:32,848 --> 00:15:36,893 Der Arzt sagte es ihr Wunden sind seltsam 176 00:15:37,310 --> 00:15:39,270 und dass sie viel Blut verloren hat. 177 00:15:43,275 --> 00:15:45,068 - Berta. - Was? 178 00:15:45,527 --> 00:15:46,903 Hattest du Angst? 179 00:15:47,571 --> 00:15:49,281 Ja, ein bisschen. 180 00:15:50,323 --> 00:15:53,242 Nun, ich gebe zu, ich hatte auch Angst. 181 00:15:54,870 --> 00:15:56,204 NEIN! 182 00:18:07,919 --> 00:18:09,378 Mutter Petruscu! 183 00:18:17,596 --> 00:18:18,763 Was ist das? 184 00:18:20,015 --> 00:18:21,766 Wo ist das Mädchen? 185 00:18:21,850 --> 00:18:24,727 Mutter Petruscu, ich bin eingeschlafen, und sie war nicht da, als ich aufwachte. 186 00:18:24,811 --> 00:18:27,313 Wenn das Mädchen ging, es war, weil sie es wollte. 187 00:18:27,439 --> 00:18:29,482 Keiner von uns kannte sie, Was interessiert uns? 188 00:18:29,566 --> 00:18:32,151 Ihr seid alle verantwortungslose Kerle! 189 00:18:32,277 --> 00:18:35,113 Das Mädchen war in keinem Zustand abwandern. 190 00:18:35,196 --> 00:18:36,739 Sie wurde zu mir nach Hause gebracht, 191 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 also war ich verpflichtet um auf sie aufzupassen! 192 00:18:39,951 --> 00:18:41,577 Was denken Sie, Doktor? 193 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 Ein Patient, der entkommt von ihrem Arzt. 194 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Wahrscheinlich hatte sie Angst wegen dem Blut. 195 00:18:47,917 --> 00:18:49,668 Wer weiß, Mutter Petruscu. 196 00:18:50,086 --> 00:18:52,338 Vielleicht gefiel ihr ihre Krankheit. 197 00:18:53,381 --> 00:18:56,550 Nun... wenn sie geht, ist es ihre Entscheidung. 198 00:18:56,676 --> 00:18:58,427 Arme kleine Taube. 199 00:18:58,511 --> 00:19:00,638 Aber wir können nicht die ganze Nacht auf sie aufpassen 200 00:19:00,764 --> 00:19:04,726 wenn sie sich auf die Suche nach Gefahren begeben will. 201 00:19:07,646 --> 00:19:08,520 Sehen Sie, Sir? 202 00:19:08,730 --> 00:19:11,482 Du bringst sie zu uns, aber es gefällt ihr hier nicht. 203 00:19:11,900 --> 00:19:15,820 Du, Mädchen. Nehmen Sie den Herrn in sein Zimmer. 204 00:19:23,495 --> 00:19:24,954 Herr... 205 00:19:25,038 --> 00:19:28,499 Wenn deine Frau nicht aufgewacht ist, erzähl ihr nichts davon. 206 00:19:28,583 --> 00:19:31,502 Ihre Heimkehr sollte friedlich und süß sein 207 00:19:31,503 --> 00:19:33,463 genau wie sie Kindheit im Schloss. 208 00:19:33,672 --> 00:19:34,881 Mach dir keine Sorge. 209 00:19:40,220 --> 00:19:42,430 Gehst du zum Schloss Vlad? 210 00:19:43,973 --> 00:19:45,933 Sind Sie Teil derselben Familie? 211 00:19:47,602 --> 00:19:51,063 Du gehörst wirklich dazu Blutlinie. 212 00:21:46,930 --> 00:21:48,473 Bringen Sie frisches Brot mit. 213 00:21:49,891 --> 00:21:51,434 Die Dame möchte Obst. 214 00:21:52,477 --> 00:21:54,896 Herr Hans bevorzugt ein alkoholisches Getränk. 215 00:21:55,897 --> 00:21:57,148 Beeil dich, Sergej! 216 00:21:58,066 --> 00:21:59,859 Wo ist Stilla? 217 00:22:00,610 --> 00:22:04,947 Sie ist eine Prinzessin. Sie muss schlafen. 218 00:22:14,874 --> 00:22:16,667 - Hast Du gut geschlafen? - Ja. 219 00:22:16,793 --> 00:22:18,419 Es ist ein wunderschöner Tag. 220 00:22:19,879 --> 00:22:21,922 Du solltest deine Kraft bewahren, 221 00:22:21,923 --> 00:22:25,593 mit Milch, Brot, Honig, und etwas Stimulans. 222 00:22:26,886 --> 00:22:31,386 Ich werde nach einem Pflaumenlikör suchen das ich schon seit vielen Jahren habe. 223 00:22:50,076 --> 00:22:51,702 Miss Berta, nehme ich an. 224 00:22:51,828 --> 00:22:54,121 Ich wusste, dass du aus dem Schloss kommst. 225 00:22:54,247 --> 00:22:56,082 Ich bin hier, um Sie nach Hause zu bringen, Miss. 226 00:22:56,207 --> 00:22:57,625 Du und dein Mann. 227 00:22:58,793 --> 00:23:01,128 Ich bin Gabor. Ich bin der Administrator. 228 00:23:01,462 --> 00:23:04,756 Ich kam zum Schloss, nachdem du gegangen warst. 229 00:23:04,841 --> 00:23:06,259 Wie geht es Opa? 230 00:23:06,342 --> 00:23:08,010 Dem Grafen geht es gut. 231 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Er möchte dich unbedingt sehen, 232 00:23:09,888 --> 00:23:11,973 ebenso wie Miss Irina und Miss Xenia. 233 00:23:12,056 --> 00:23:15,184 Es ist schon eine Weile her, dass sie es waren mit jemandem in ihrem Alter. 234 00:23:15,310 --> 00:23:16,728 Sie haben nicht geheiratet? 235 00:23:16,811 --> 00:23:19,814 Nun ja, sie sind noch jung. Sie haben Zeit. 236 00:23:19,898 --> 00:23:23,192 Herr Gert und Frau Gastrop habe dich auch nicht vergessen. 237 00:23:23,276 --> 00:23:24,402 Sie leben noch? 238 00:23:26,362 --> 00:23:27,613 Hans... 239 00:23:27,697 --> 00:23:30,366 dieser Herr ist der Verwalter meines Großvaters. 240 00:23:30,491 --> 00:23:31,992 Mein Ehemann. Gabor. 241 00:23:32,118 --> 00:23:33,953 Er wird uns zum Schloss bringen. 242 00:23:34,037 --> 00:23:36,497 Ich werde auf dich warten um Ihr Frühstück zu beenden. 243 00:23:36,623 --> 00:23:37,999 Wir machen gleich Schluss. 244 00:23:38,124 --> 00:23:40,251 Wir können jetzt gehen, oder? 245 00:23:40,752 --> 00:23:41,878 Okay. 246 00:23:42,086 --> 00:23:43,879 Haben Sie die Rechnung parat? 247 00:23:43,963 --> 00:23:45,339 Wir gehen jetzt. 248 00:23:45,423 --> 00:23:47,341 Bring mich zum Bus. Ich möchte es sehen. 249 00:23:47,425 --> 00:23:49,510 Hat es unser Wappen? 250 00:23:51,554 --> 00:23:55,933 Ich hoffe, sie ist immer so glücklich wie damals, als sie klein war. 251 00:24:02,231 --> 00:24:05,275 Hier. Ich bin sicher Unser Gepäck wird heute hier ankommen. 252 00:24:05,360 --> 00:24:07,403 Das sollte abdecken Unser Transport zum Schloss. 253 00:24:10,031 --> 00:24:12,199 Zum Schloss? Vergessen Sie es, Sir. 254 00:24:12,283 --> 00:24:13,993 Der Berg ist sehr steil, 255 00:24:14,077 --> 00:24:18,164 und diese Gegend hat einen schlechten Ruf. 256 00:24:18,247 --> 00:24:20,791 Ihr Butler kann kommen und das Gepäck holen. 257 00:24:29,968 --> 00:24:32,637 Wirst du es zulassen? Hat das Mädchen den ganzen Morgen geschlafen? 258 00:24:33,680 --> 00:24:36,015 Steh jetzt auf, du verdammte Schlafmütze! 259 00:24:43,231 --> 00:24:45,691 Hey! Es ist Zeit aufzustehen! 260 00:24:46,818 --> 00:24:48,402 Noch eine! 261 00:25:31,946 --> 00:25:33,906 Das alles gehört der nächsten Zählung. 262 00:26:16,657 --> 00:26:18,116 Wir gehen zuerst zum Friedhof. 263 00:26:18,201 --> 00:26:19,660 Ich möchte das Grab der Großmutter sehen. 264 00:27:08,793 --> 00:27:10,961 Es ist das erste auf der linken Seite. 265 00:27:17,301 --> 00:27:20,095 Felicia Castelnuovo de Tepee. 266 00:27:27,728 --> 00:27:28,812 In Erinnerung. 267 00:27:29,730 --> 00:27:32,441 Sie wünschte und wusste es wie man schweigt. 268 00:27:43,953 --> 00:27:47,456 Ivor Vlad de Tepee. 269 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 Graf Dracula! 270 00:27:55,381 --> 00:27:56,507 Das ist Opa! 271 00:28:06,267 --> 00:28:07,393 Irina! 272 00:28:14,066 --> 00:28:15,233 Xenia! 273 00:28:17,195 --> 00:28:18,237 Hans. 274 00:28:19,238 --> 00:28:21,198 Gabor, was bedeutet das? 275 00:28:21,282 --> 00:28:23,575 Machen Sie sich keine Sorgen, Miss. 276 00:28:23,659 --> 00:28:26,453 Beeilen wir uns. Ihre Familie wartet auf Sie. 277 00:28:26,871 --> 00:28:29,874 Dein Großvater freut sich darauf, Sie zu sehen. 278 00:28:44,388 --> 00:28:46,932 Nun, wir sind endlich da. 279 00:28:47,058 --> 00:28:48,350 Ist Opa nicht zu Hause? 280 00:28:48,434 --> 00:28:49,852 Folgen Sie mir. 281 00:28:49,936 --> 00:28:52,980 Wo ist Opa? Und meine Cousins? 282 00:28:53,064 --> 00:28:55,775 Mir wurde gesagt, ich solle Sie in Ihr Quartier bringen. 283 00:28:56,150 --> 00:28:57,651 Aber ich möchte sie sehen. 284 00:28:57,902 --> 00:28:58,944 Bitte. 285 00:28:59,654 --> 00:29:00,946 Komm schon, Berta. 286 00:29:04,116 --> 00:29:06,368 Sie werden sie später sehen, Miss. 287 00:29:08,996 --> 00:29:11,039 Wirst du es erzählen mein Großvater, dass wir hier sind? 288 00:29:11,165 --> 00:29:13,125 Mach dir keine Sorgen, du wirst ihn bald sehen. 289 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 Nicht schlecht, oder? 290 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Hören! 291 00:29:45,032 --> 00:29:47,367 - Was? - Ruhig sein! Psst! 292 00:29:48,744 --> 00:29:49,828 Ich höre nichts. 293 00:29:49,912 --> 00:29:53,415 Ich dachte, ich hätte jemanden weinen hören. 294 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 - Weinen? - Ja, weinen. 295 00:29:56,043 --> 00:29:58,462 Okay, Berta. Komm her. 296 00:29:59,505 --> 00:30:01,465 Was? Gefällt es dir? 297 00:30:04,010 --> 00:30:07,096 Und unser Gepäck, Hans? Was sollen wir tun? 298 00:30:08,139 --> 00:30:10,015 Hans, was machen wir? 299 00:30:10,141 --> 00:30:12,601 Gabor wird es holen. Worüber machen Sie sich Sorgen? 300 00:30:12,727 --> 00:30:16,230 Es ist einfach so... Mir gefällt nicht, was passiert. 301 00:30:16,355 --> 00:30:19,232 Wie meinst du das? 302 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 Ich weiß nicht. 303 00:30:21,861 --> 00:30:23,946 Ich hatte einen anderen Empfang erwartet. 304 00:30:25,156 --> 00:30:27,616 Vielleicht bereiten sie sich vor eine Überraschung für Dich. 305 00:30:27,700 --> 00:30:30,452 Es stimmt, dass Gabor ein bisschen komisch ist, 306 00:30:30,578 --> 00:30:32,580 aber er ist sehr nett und rücksichtsvoll. 307 00:30:33,372 --> 00:30:36,833 Du wirst sehen, deine Familie wird bald angezeigt. 308 00:30:37,001 --> 00:30:38,502 Sie sind wahrscheinlich draußen. 309 00:30:38,794 --> 00:30:40,670 Oder vielleicht liegen sie noch im Bett. 310 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Wir sollten Gabor um einen Spiegel bitten. 311 00:30:50,973 --> 00:30:52,349 Ich werde nach ihm suchen. 312 00:30:52,475 --> 00:30:56,228 Wir brauchen unser Gepäck, und ich möchte einen Spiegel. 313 00:30:56,312 --> 00:30:58,272 Ich verstehe nicht, warum Gert nicht hier ist. 314 00:30:58,356 --> 00:31:00,566 - WHO? - Der alte Diener. 315 00:31:00,691 --> 00:31:02,109 Ich hole jemanden. 316 00:31:31,013 --> 00:31:32,264 Frau Gastrop! 317 00:31:46,237 --> 00:31:47,404 Frau Gastrop! 318 00:32:09,135 --> 00:32:10,469 Frau Gastrop! 319 00:32:13,514 --> 00:32:15,557 Sind Sie da, Frau Gastrop? 320 00:32:15,683 --> 00:32:17,726 Was machst du hier? 321 00:32:17,810 --> 00:32:19,561 Warum bist du hier oben? 322 00:32:19,645 --> 00:32:21,146 Wo ist Frau Gastrop? 323 00:32:21,272 --> 00:32:24,608 Und Gert? Und wer bringt unser Gepäck? 324 00:32:24,692 --> 00:32:26,276 Ich wollte gerade gehen. 325 00:32:26,360 --> 00:32:29,321 Sie müssen sich keine Sorgen machen. Ich werde auf dich aufpassen. 326 00:32:30,364 --> 00:32:33,200 Das Mittagessen wird serviert, und dein Mann wartet auf dich. 327 00:32:41,292 --> 00:32:43,794 Sehen. Das ist eine schöne Überraschung. 328 00:32:43,836 --> 00:32:45,254 Ich bin am Verhungern. 329 00:32:45,921 --> 00:32:47,422 Also sind wir nur zu zweit zum Mittagessen? 330 00:32:47,548 --> 00:32:50,133 Scheinbar. Es ist niemand in der Küche. 331 00:32:51,218 --> 00:32:53,011 Der ganze Ort scheint leer zu sein. 332 00:32:57,391 --> 00:32:59,851 Und wir werden sie nicht sehen auch zum Abendessen? 333 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Die Räume sind verschlossen. 334 00:33:03,939 --> 00:33:05,440 Es gibt keine Diener. 335 00:33:05,524 --> 00:33:07,901 - Lass uns essen. - In Ordnung. 336 00:33:09,028 --> 00:33:11,280 Das Essen sieht gut aus, nicht wahr? 337 00:33:12,323 --> 00:33:13,782 Hast du dieses Rindfleisch gesehen? 338 00:33:28,631 --> 00:33:29,965 Und dieser Wein? 339 00:33:56,283 --> 00:33:58,285 Es ist ungenießbar! 340 00:33:58,410 --> 00:33:59,536 Schrecklich. 341 00:34:02,998 --> 00:34:04,916 Es stinkt nicht. 342 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Aber es schmeckt schrecklich. Gib mir etwas Wasser. 343 00:34:10,130 --> 00:34:11,798 Ich habe den Spiegel gefunden, wissen Sie? 344 00:34:11,924 --> 00:34:15,302 Ich wollte es dir sagen als Gabor mich zum Mittagessen anrief. 345 00:34:15,803 --> 00:34:17,262 Es war nicht kaputt. 346 00:34:17,346 --> 00:34:19,097 Sie hatten es gerade abgebaut. 347 00:34:19,348 --> 00:34:20,432 Willst du Rindfleisch? 348 00:34:20,558 --> 00:34:22,476 Nein, ich will keine. 349 00:34:22,977 --> 00:34:24,353 Wirst du nicht essen? 350 00:34:24,937 --> 00:34:28,899 Nein, das Rindfleisch ist zu selten. Ich werde Obst haben. 351 00:34:29,525 --> 00:34:30,567 Ich mag kein Rindfleisch. 352 00:34:33,028 --> 00:34:34,654 Es muss doch an der Schwangerschaft liegen, oder? 353 00:34:47,376 --> 00:34:48,460 Hans? 354 00:34:50,170 --> 00:34:51,212 Ja, Liebes? 355 00:34:54,049 --> 00:34:55,133 Was? 356 00:34:56,302 --> 00:34:59,054 Ich weiß nicht. Geht es dir gut? 357 00:34:59,179 --> 00:35:00,305 Okay? 358 00:35:00,431 --> 00:35:04,560 Ja, ich sehe dich essen und sich so verhalten, als ob nichts passiert wäre. 359 00:35:05,644 --> 00:35:06,936 Du scheinst dir keine Sorgen zu machen. 360 00:35:07,062 --> 00:35:08,730 Warum sollte ich mir Sorgen machen? 361 00:35:08,814 --> 00:35:10,732 Diese Gräber vom Friedhof. 362 00:35:10,858 --> 00:35:12,484 Der Friedhof? 363 00:35:13,527 --> 00:35:16,196 Was ist mit ihnen? Sprichst du von dieser Glocke? 364 00:35:16,905 --> 00:35:19,324 Ich spreche von den Grabsteinen für Opa und meine Cousins, 365 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 als ob sie dort begraben wären. 366 00:35:21,076 --> 00:35:23,536 Er hat dir geschrieben, nicht wahr? 367 00:35:23,621 --> 00:35:25,664 Und dieser Mann, der Administrator. 368 00:35:25,748 --> 00:35:29,084 Er sprach über sie, als ob- Ich meine... 369 00:35:29,294 --> 00:35:30,543 Er sagte nicht, dass sie tot seien. 370 00:35:30,878 --> 00:35:33,297 Das ist es, was beunruhigend ist, Verstehst du nicht? 371 00:35:34,882 --> 00:35:37,968 Es muss eine Erklärung geben. Obwohl es seltsam ist. 372 00:35:38,594 --> 00:35:40,178 Es ist unerklärlich. 373 00:35:40,304 --> 00:35:41,805 Es wirkt einfach nur düster, das ist alles. 374 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Sie haben wahrscheinlich ihre Gräber bereit, wenn ihre Zeit gekommen ist. 375 00:35:46,935 --> 00:35:48,686 In gewisser Weise ist es praktisch. 376 00:35:49,188 --> 00:35:52,399 Obwohl... etwas unangenehm. 377 00:35:54,652 --> 00:35:55,694 Berta! 378 00:36:02,409 --> 00:36:03,451 Hans. 379 00:36:03,911 --> 00:36:05,203 Willst du nach draußen gehen? 380 00:36:05,454 --> 00:36:07,122 Wir könnten einen Spaziergang machen. 381 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 Du wirst sehen, sie werden bald auftauchen. 382 00:36:29,603 --> 00:36:31,771 Vielleicht können wir es öffnen. 383 00:36:32,106 --> 00:36:35,901 Gabor hätte es unverschlossen lassen können. 384 00:37:34,042 --> 00:37:35,084 Berta. 385 00:37:36,086 --> 00:37:37,212 Aufwachen. 386 00:37:40,883 --> 00:37:42,050 Hans. 387 00:37:42,176 --> 00:37:43,635 Du hast lange geschlafen. 388 00:37:45,220 --> 00:37:47,013 Lass uns gehen, Hans. 389 00:37:47,431 --> 00:37:48,890 Lass uns hier verschwinden. 390 00:37:49,141 --> 00:37:50,934 Sei nicht albern. 391 00:37:51,727 --> 00:37:53,520 Komm schon, sie warten auf uns. 392 00:37:57,524 --> 00:37:58,900 Aufstehen. 393 00:38:05,908 --> 00:38:07,701 Komm schon, es ist okay. 394 00:38:08,202 --> 00:38:10,370 Du solltest dich bereit machen. 395 00:38:10,496 --> 00:38:11,955 Wir müssen zum Abendessen runtergehen. 396 00:38:17,920 --> 00:38:19,713 Alle warten auf dich. 397 00:38:21,715 --> 00:38:22,966 Alle? 398 00:38:23,091 --> 00:38:24,926 Ja, im Esszimmer. 399 00:38:28,013 --> 00:38:29,347 Guten Abend. 400 00:38:44,863 --> 00:38:46,114 Berta. 401 00:38:47,115 --> 00:38:51,615 Meine liebe Berta. Das Mädchen, das gegangen ist. 402 00:39:01,046 --> 00:39:02,130 Berta. 403 00:39:03,715 --> 00:39:05,133 Du hast Munia noch nie getroffen. 404 00:39:07,177 --> 00:39:08,887 Sie ist meine Frau. 405 00:39:10,055 --> 00:39:13,391 Munia, das ist meine Enkelin. 406 00:39:22,568 --> 00:39:25,195 Sie ist noch schöner als du gesagt hast. 407 00:39:37,624 --> 00:39:39,500 Deine Hände frieren! 408 00:39:43,797 --> 00:39:46,591 Setzen wir uns. Überfordere sie nicht. 409 00:39:47,634 --> 00:39:49,886 Berta, das ist dein Platz. 410 00:39:50,929 --> 00:39:52,430 Hans, du sitzt hier. 411 00:39:57,895 --> 00:40:00,772 Berta, du musst uns alles erzählen. 412 00:40:00,898 --> 00:40:02,774 - Wie ist London? - Und wie ist dein Haus? 413 00:40:02,900 --> 00:40:04,276 Ist es wie das Schloss? 414 00:40:04,359 --> 00:40:06,611 Oh nein. Es ist etwas kleiner. 415 00:40:09,698 --> 00:40:11,950 Stimmt es, dass du es bist? Willst du ein Baby bekommen? 416 00:40:12,075 --> 00:40:13,618 - Ja. - In fünf Monaten. 417 00:40:13,744 --> 00:40:14,953 Fünf Monate! 418 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Okay, okay, es wird Zeit zum Reden geben. 419 00:40:18,624 --> 00:40:20,083 Verlassen Sie uns, Frau Gastrop. 420 00:40:27,132 --> 00:40:28,466 Spüren Sie, wie sich das Baby bewegt? 421 00:40:28,967 --> 00:40:30,677 Nein, noch nicht. 422 00:40:30,928 --> 00:40:32,429 Ich frage mich, wie es jetzt ist? 423 00:40:32,804 --> 00:40:34,180 Wann kommt es in Bewegung? 424 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Komm, jetzt, Lass deinen Cousin in Ruhe. 425 00:40:37,059 --> 00:40:39,269 Wie ist es, zu haben ein lebender Mensch in dir? 426 00:40:39,394 --> 00:40:41,479 Das Baby macht noch nichts. 427 00:40:41,647 --> 00:40:43,607 Er wächst in der Mutter... 428 00:40:44,191 --> 00:40:46,526 und ernährt sich von ihrem Blut. 429 00:40:51,198 --> 00:40:54,993 Gert, bitte. Das hast du nicht servierte der Dame Wein. 430 00:40:56,870 --> 00:40:59,706 Nein, danke. Ich nehme nur Wasser. 431 00:40:59,790 --> 00:41:01,625 Wegen der Schwangerschaft? 432 00:41:01,750 --> 00:41:03,543 Ich glaube nicht, dass es Ihnen widersprechen wird. 433 00:41:03,752 --> 00:41:06,796 - Nein, überhaupt nicht. - Nein, das ist es nicht. 434 00:41:08,382 --> 00:41:09,591 Trinkst du nie? 435 00:41:09,675 --> 00:41:11,093 Wir müssen Ihre Ankunft feiern. 436 00:41:11,677 --> 00:41:14,054 Komm schon, Berta. Nur für heute Abend. 437 00:41:16,348 --> 00:41:19,434 Ich möchte auf unser Wiedersehen anstoßen. 438 00:41:20,143 --> 00:41:23,771 Und vor allem für dich, unsere freundliche Gastgeberin. 439 00:41:25,190 --> 00:41:28,109 Ich denke, die Toasts sollte am Ende gemacht werden. 440 00:41:34,491 --> 00:41:36,284 Stoßen wir auf den Erben an. 441 00:41:38,453 --> 00:41:41,456 Der zukünftige Graf Dracula. 442 00:41:41,540 --> 00:41:44,834 Und zu seiner Mutter, ohne den er niemals existieren würde. 443 00:41:44,960 --> 00:41:46,294 Also! Und du würdest mich außen vor lassen? 444 00:41:47,713 --> 00:41:50,006 Er ist genauso wichtig wie Berta. 445 00:41:50,382 --> 00:41:52,384 Wir werden auf ihn anstoßen. 446 00:41:52,467 --> 00:41:55,470 Danke, Irina. Danke, Xenia. 447 00:42:03,311 --> 00:42:05,771 Dies ist ein außergewöhnlicher Wein. 448 00:42:05,897 --> 00:42:07,148 Es gefällt dir? 449 00:42:08,150 --> 00:42:10,443 Sie können es nur in diesem Landkreis bekommen. 450 00:42:11,695 --> 00:42:13,405 Wir haben eine gute Reserve. 451 00:42:14,031 --> 00:42:15,032 Der Keller ist voll. 452 00:42:17,492 --> 00:42:19,827 Berta, du hast es immer noch nicht ausprobiert. 453 00:42:20,495 --> 00:42:22,997 Trinken. Lassen Sie uns Ihre Meinung hören. 454 00:42:51,777 --> 00:42:53,904 Gert, du darfst das Rindfleisch servieren. 455 00:42:59,409 --> 00:43:01,035 Nein, bitte. Ich werde mit ihr gehen. 456 00:43:04,331 --> 00:43:07,500 Entschuldigen Sie sie. Es muss die Schwangerschaft sein. 457 00:43:08,543 --> 00:43:10,503 Sie hat heute Morgen kaum etwas gegessen. 458 00:43:10,629 --> 00:43:13,673 Der Anblick des Fleisches machte sie krank. 459 00:43:15,050 --> 00:43:16,384 Wir müssen uns um sie kümmern. 460 00:43:21,223 --> 00:43:23,016 Ich habe sie in ihrem Zimmer gelassen. 461 00:43:23,100 --> 00:43:25,894 Sie bestand darauf, sich hinzulegen, aber sie schien nicht krank zu sein. 462 00:43:26,978 --> 00:43:28,521 Lass sie trinken, was sie will. 463 00:43:29,648 --> 00:43:31,524 Sie sind sehr lieb. 464 00:43:32,818 --> 00:43:35,445 Der Erbe des Titels steckt in ihr. 465 00:44:25,620 --> 00:44:28,456 Es überrascht mich nicht dass du Angst hattest. 466 00:44:29,833 --> 00:44:31,626 Diese Gräber, die du gesehen hast... 467 00:44:32,794 --> 00:44:34,837 und dann wir. 468 00:44:36,548 --> 00:44:38,508 Wir alle. 469 00:44:38,717 --> 00:44:41,344 Wer hat dir gesagt, dass ich Angst hatte? 470 00:44:43,763 --> 00:44:47,808 Tatsächlich diese Gräber sind das Schicksal unserer Familie. 471 00:44:48,852 --> 00:44:52,730 Wir leiden an einer einzigartigen Krankheit, 472 00:44:52,814 --> 00:44:54,899 und Ärzte sind keine Hilfe. 473 00:44:56,443 --> 00:44:59,904 Aber sie sind sich alle einig dass wir tödlich infiziert sind... 474 00:45:01,907 --> 00:45:03,033 durch Angst. 475 00:45:04,326 --> 00:45:05,660 Durch Traurigkeit. 476 00:45:07,913 --> 00:45:11,082 Ist Ihnen der Mangel an Farbe aufgefallen? in unseren Gesichtern, Berta? 477 00:45:14,419 --> 00:45:17,380 Unsere Haut ist wie altes Pergament, 478 00:45:18,715 --> 00:45:23,010 ohne die Kraft von gesunde menschliche Gesichter. 479 00:45:25,055 --> 00:45:28,058 Wir Draculas sind blass, 480 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 melancholisch, 481 00:45:30,602 --> 00:45:32,020 menschenfeindlich. 482 00:45:32,854 --> 00:45:34,438 Und diese Einsamkeit 483 00:45:35,482 --> 00:45:38,109 wird reflektiert in der Farbe unserer Gesichter. 484 00:45:44,699 --> 00:45:46,283 Vlad Dracula, 485 00:45:46,785 --> 00:45:49,162 Woiwode und Herr der Walachei. 486 00:45:49,788 --> 00:45:53,208 Der am meisten gefürchtete Anführer in Siebenbürgen. 487 00:45:53,333 --> 00:45:55,668 Er wurde „Der Pfähler“ genannt! 488 00:45:56,169 --> 00:45:59,881 weil er immer aufgespießt wurde seine Feinde. 489 00:46:00,006 --> 00:46:04,093 Es sind mehr als 100.000 Todesfälle werden seiner Herrschaft zugeschrieben. 490 00:46:05,971 --> 00:46:09,599 Aber das Buch der Familie erzählt nur über unsere Herrschaft in diesem Leben. 491 00:46:11,017 --> 00:46:13,728 Unsere Aktivitäten werden nicht erwähnt... 492 00:46:14,813 --> 00:46:16,105 im nächsten. 493 00:46:21,820 --> 00:46:23,279 Dein Sohn, Berta... 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,742 Ihr Sohn wird der Erbe sein des Dracula-Titels. 495 00:46:29,160 --> 00:46:31,120 Unsere Existenz ist anstrengend. 496 00:46:32,163 --> 00:46:33,247 Riskant. 497 00:46:34,165 --> 00:46:35,916 Und dieser zukünftige Enkel 498 00:46:36,960 --> 00:46:40,672 kommt, um seine müden Vorfahren zu ersetzen 499 00:46:40,755 --> 00:46:43,591 in der ewigen Melancholie dass wir leiden. 500 00:48:15,642 --> 00:48:16,726 Hans. 501 00:48:17,852 --> 00:48:19,019 Hans. 502 00:51:21,327 --> 00:51:23,662 - Gabor! Ist das das Gepäck? - Ja. 503 00:51:23,746 --> 00:51:26,039 Bertas Gepäck! Ich möchte es sehen. 504 00:51:26,165 --> 00:51:28,876 Nein, ich muss es nehmen zum Schlafzimmer der Gräfin. 505 00:51:29,919 --> 00:51:33,005 - Wir helfen Ihnen, aber... - Wir wollen es sehen. 506 00:51:33,089 --> 00:51:34,715 Wir wollen es zuerst sehen. 507 00:51:37,302 --> 00:51:39,262 Sie bat mich, es mitzubringen. 508 00:51:39,345 --> 00:51:42,264 - Gabor, warte. - Komm schon, meine Damen! 509 00:51:42,390 --> 00:51:43,974 - Seien Sie vernünftig! - Gabor, bitte. 510 00:51:44,058 --> 00:51:45,642 - Hör auf damit! - Es ist offen. 511 00:51:46,686 --> 00:51:49,146 Gabor, sei nicht albern! 512 00:51:49,230 --> 00:51:52,608 Miss Irina, Sie liegen daneben. Hör auf damit! 513 00:51:52,692 --> 00:51:54,734 Was machst du? Sehen! 514 00:51:54,944 --> 00:51:57,613 - Wir werden nichts Schlimmes tun. - Hör auf damit! 515 00:51:57,822 --> 00:52:00,574 - Schau dir dieses Kleid an. - Dieses hier! 516 00:52:00,867 --> 00:52:03,160 Kommen Sie sofort hierher! Das ist nicht deins! 517 00:52:03,244 --> 00:52:05,913 Lassen Sie Miss Bertas Kleidung in Ruhe Oder ich sage es der Frau. 518 00:52:06,956 --> 00:52:09,750 Das ist unverschämt! Du hast ein Chaos angerichtet. 519 00:52:09,917 --> 00:52:10,959 Es war nicht so verpackt. 520 00:52:12,170 --> 00:52:14,130 Natürlich nicht! Schau dir an, was du getan hast! 521 00:52:14,255 --> 00:52:16,548 - Es muss gefaltet werden. - Wir wissen, wie es geht. 522 00:52:19,719 --> 00:52:23,013 Beweg dich nicht, oder ich rufe den Grafen! 523 00:52:30,563 --> 00:52:34,775 „Ich sah eine Frau auf einem Tier sitzen, 524 00:52:34,817 --> 00:52:37,027 voller lästerlicher Worte, 525 00:52:37,070 --> 00:52:40,448 mit sieben Köpfen und zehn Hörnern. 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,700 Und die Frau war bekleidet in purpurner und scharlachroter Farbe, 527 00:52:43,826 --> 00:52:47,329 und mit Gold geschmückt und Edelsteine und Perlen, 528 00:52:47,455 --> 00:52:51,955 mit einem goldenen Kelch in der Hand voller Abscheulichkeiten. 529 00:52:52,543 --> 00:52:55,295 Und auf ihrer Stirn wurde ein Name geschrieben... 530 00:52:56,339 --> 00:52:57,631 Geheimnis. 531 00:53:01,052 --> 00:53:04,555 Und ich sah die Frau betrunken mit dem Blut der Märtyrer. 532 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 Wer ist da? 533 00:53:06,849 --> 00:53:10,269 Ich kann mir vorstellen, wer es ist, Da du dich so versteckst. 534 00:53:10,353 --> 00:53:11,562 Ich habe keine Angst vor dir, 535 00:53:11,646 --> 00:53:14,482 auch wenn du ein Wort hast auf deiner Stirn eingraviert, 536 00:53:14,565 --> 00:53:17,192 und selbst wenn ja mehr als ein Kopf. 537 00:53:18,236 --> 00:53:19,110 Zwei von euch! 538 00:53:19,320 --> 00:53:23,157 Ich bezweifle, dass du dazu in der Lage bist irgendetwas Gutes hier draußen. 539 00:53:23,282 --> 00:53:24,366 Nein, Herr. 540 00:53:24,450 --> 00:53:27,870 Meine Schwester Irina und ich waren im Wald verloren. 541 00:53:27,912 --> 00:53:30,497 Und wir haben uns versteckt, weil Wir haben Angst vor Fremden. 542 00:53:30,581 --> 00:53:33,750 Aber aus deinen Gebeten, Wir können sagen, dass Sie ein guter Mann sind. 543 00:53:34,794 --> 00:53:36,921 - Ihr seid also Schwestern? - Ja. 544 00:53:38,131 --> 00:53:40,508 Und ich nehme an, ihr spielt gemeinsam Streiche. 545 00:53:40,717 --> 00:53:44,137 Meine Schwester hat sich am Fuß verletzt und wir können nicht nach Hause kommen. 546 00:53:44,387 --> 00:53:45,846 Ich kann kaum laufen. 547 00:53:48,599 --> 00:53:50,684 Wie kann ich Mitleid mit dir haben? 548 00:53:50,810 --> 00:53:53,854 Du bist so oft eine Ursache der Versuchung und Sünde des Menschen. 549 00:53:54,647 --> 00:53:57,066 Wie könnte ich Gnade zeigen? 550 00:53:57,191 --> 00:53:59,693 Du verkörperst die Lust selbst. 551 00:54:00,278 --> 00:54:02,446 - Was für eine Verdammnis! - Aber, Sir... 552 00:54:03,489 --> 00:54:06,200 Du greifst den Mann an und seinen Sturz provozieren ... 553 00:54:07,785 --> 00:54:10,496 mit... mit deiner trügerischen... 554 00:54:10,621 --> 00:54:11,913 Wir bitten dich. 555 00:54:13,207 --> 00:54:14,499 Bitte. 556 00:54:14,834 --> 00:54:18,045 Mit deinen betrügerischen Reizen. 557 00:54:18,171 --> 00:54:20,631 Könnten Sie uns begleiten? 558 00:54:43,237 --> 00:54:44,738 Ich bitte Sie. 559 00:54:47,950 --> 00:54:50,410 Wenn Sie wirklich in Not sind ... 560 00:54:51,454 --> 00:54:53,747 Wärst du so nett? 561 00:55:24,028 --> 00:55:25,154 Hans. 562 00:56:10,783 --> 00:56:12,242 Wer ist da? 563 00:56:13,286 --> 00:56:14,370 Hans! 564 00:56:16,038 --> 00:56:17,289 Sind Sie das? 565 00:56:17,999 --> 00:56:19,166 Wer ist es? 566 00:56:21,043 --> 00:56:23,837 Wer auch immer du bist, kannst du mich hören? 567 00:56:24,881 --> 00:56:27,508 Ich will es nur wissen Was ist mit meinem Mann passiert? 568 00:56:27,633 --> 00:56:28,759 Wo ist er? 569 00:56:39,353 --> 00:56:40,729 Hans! 570 00:56:40,938 --> 00:56:42,898 Hans! 571 00:58:21,831 --> 00:58:23,457 Helfen Sie mir bitte! 572 00:58:29,422 --> 00:58:30,464 Was ist los? 573 00:58:30,673 --> 00:58:32,383 Ich kann meinen Mann nicht finden. 574 00:58:32,758 --> 00:58:34,760 Und das Schloss ist leer. 575 00:58:35,136 --> 00:58:37,888 Da ist niemand! Wie am ersten Tag. 576 00:58:38,305 --> 00:58:39,514 Der erste Tag? 577 00:58:40,057 --> 00:58:42,059 Hans ist verschwunden. 578 00:58:42,685 --> 00:58:44,978 Und es war Blut im Wald. 579 00:58:46,105 --> 00:58:47,439 Und dieser Schal. 580 00:58:48,816 --> 00:58:50,192 Mein Gepäck. 581 00:58:50,526 --> 00:58:52,069 Weißt du etwas darüber? 582 00:58:53,237 --> 00:58:55,864 Sie wurde im Wald gefunden völlig blutleer. 583 00:58:55,865 --> 00:58:58,868 - Ja. Ich habe ein paar Zigeuner gesehen- - Pssst! 584 00:59:01,412 --> 00:59:05,082 Senken Sie Ihre Stimme! Sie sagten, Sie hätten ein paar Zigeuner gesehen? 585 00:59:05,499 --> 00:59:08,335 Ja. Sie versteckten sich, als sie mich sahen. 586 00:59:10,463 --> 00:59:13,883 Doktor, ich habe etwas getan ist meinem Mann passiert? 587 00:59:14,300 --> 00:59:16,635 Und möge das ewige Licht dich leiten. 588 00:59:26,270 --> 00:59:29,106 - Was ist los? - Sie hat etwas im Wald gesehen. 589 00:59:30,149 --> 00:59:32,401 Bringen Sie der Dame ein Glas Schnaps mit. 590 00:59:32,526 --> 00:59:35,737 Weißt du etwas? über diesen Tod? 591 00:59:36,322 --> 00:59:38,073 Es gibt einige Landstreicher. 592 00:59:38,449 --> 00:59:40,701 Ein Mann und eine Frau. 593 00:59:41,744 --> 00:59:42,870 Ich habe sie gesehen. 594 00:59:43,245 --> 00:59:44,996 So etwas tun Menschen nicht. 595 00:59:45,081 --> 00:59:48,250 Hast du die Bisse nicht gesehen? Dies wurde von Tieren getan. 596 00:59:50,544 --> 00:59:51,670 Der Schal. 597 00:59:52,755 --> 00:59:56,550 Vor zwei Jahren kamen Wölfe in die Stadt und tötete zwei Kinder. 598 00:59:56,842 --> 00:59:58,093 Es sind keine Wölfe. 599 00:59:58,219 --> 01:00:01,096 Verdammte Zigeuner! Wir brauchen um sie aus der Region zu vertreiben! 600 01:00:01,347 --> 01:00:03,265 Wer hat dir gesagt, dass es die Zigeuner waren? 601 01:00:03,432 --> 01:00:05,642 Warum sollten sie ihr Blut trinken? 602 01:00:05,851 --> 01:00:08,645 Jemand ist schuldig, und wir müssen handeln. 603 01:00:08,813 --> 01:00:10,272 Sagen Sie uns alles, was Sie wissen, Ma'am. 604 01:00:13,317 --> 01:00:14,901 Was ist los, mein Mädchen? 605 01:00:15,319 --> 01:00:16,403 Der Schal. 606 01:00:16,570 --> 01:00:20,240 - Es war... es war- - Warum bist du aus der Burg geflohen? 607 01:01:24,180 --> 01:01:27,391 Wir müssen erfassen diese Zigeuner sofort. 608 01:01:27,892 --> 01:01:31,395 Zuerst sollten wir sicherstellen Sie sind dieser Verbrechen schuldig. 609 01:01:31,478 --> 01:01:32,520 Arzt. 610 01:01:35,191 --> 01:01:38,819 Doktor... ich frage mich, ob Hans ist etwas passiert. 611 01:01:45,534 --> 01:01:46,743 Wohin bringst du mich? 612 01:01:46,744 --> 01:01:47,828 Ich bin gekommen, um dich zu warnen! 613 01:01:47,995 --> 01:01:49,830 Sie werden bald hier sein. Sie werden Fragen stellen! 614 01:01:50,080 --> 01:01:51,498 Genau. 615 01:01:51,665 --> 01:01:55,001 Und je ruhiger sie das Schloss finden, desto besser für alle. 616 01:01:55,544 --> 01:01:57,963 Du wirst die Nacht hier verbringen 617 01:01:58,130 --> 01:02:01,967 mit dem einzigen Familienmitglied Du hast dich noch nicht getroffen. 618 01:02:09,058 --> 01:02:11,351 Sie haben heute Abend Besuch, Sir. 619 01:02:11,435 --> 01:02:14,020 Ich hoffe, Sie haben Spaß. 620 01:02:21,779 --> 01:02:25,991 Fräulein Berta, wir machten uns Sorgen. Wo warst du? 621 01:02:27,034 --> 01:02:28,577 Der Schal. 622 01:02:28,661 --> 01:02:32,373 Aber ich selbst habe es in Ihr Gepäck gepackt Heute Morgen gereinigt und gebügelt! 623 01:02:32,498 --> 01:02:34,082 Wie ist das möglich? 624 01:02:35,709 --> 01:02:38,169 Fragen Sie ihn nach Hans. Lassen Sie sich von ihm sagen, wo er ist. 625 01:02:38,337 --> 01:02:41,465 Lieb! Was ist mit dir passiert? 626 01:02:45,719 --> 01:02:47,303 Du hast uns Sorgen gemacht. 627 01:02:47,888 --> 01:02:49,723 Vielen Dank, Herr Doktor, dafür, dass du sie mitgebracht hast. 628 01:02:49,932 --> 01:02:52,100 - Hans! - Also, was ist passiert? 629 01:02:52,559 --> 01:02:54,435 Ihre Frau ist sehr verärgert. 630 01:02:54,561 --> 01:02:56,688 Es gab einige Tragödien in der Stadt. 631 01:02:57,898 --> 01:03:00,025 Sie hatte Angst um dich, 632 01:03:00,317 --> 01:03:01,985 und sie konnte nicht zurückkommen alleine. 633 01:03:02,152 --> 01:03:04,362 Angst um mich? Komm schon, meine Liebe. 634 01:03:04,405 --> 01:03:07,324 Wir waren alle besorgt über Ihren Aufenthaltsort. 635 01:03:07,366 --> 01:03:08,658 Hast du sie in deiner Kutsche mitgebracht? 636 01:03:08,784 --> 01:03:10,577 Nein. Ein Bauer hat uns gebracht. 637 01:03:11,036 --> 01:03:13,496 - Ich bringe Sie zurück in die Stadt, Doktor. - Danke schön. 638 01:03:15,332 --> 01:03:17,208 Kommen Sie mit, Fräulein? 639 01:03:17,710 --> 01:03:19,878 Dein Großvater und die Damen warten auf Sie. 640 01:03:20,087 --> 01:03:23,131 Du gehst mit Gabor. Ich werde danken dem Arzt für seine Freundlichkeit. 641 01:04:23,442 --> 01:04:24,484 Hans. 642 01:04:27,112 --> 01:04:28,196 Bitte, Hans. 643 01:04:29,114 --> 01:04:30,573 Wir müssen gehen. 644 01:04:38,082 --> 01:04:40,417 Siehst du nicht, was ist? passiert in diesem Haus? 645 01:05:06,276 --> 01:05:08,444 Lass mich in ruhe! 646 01:05:08,570 --> 01:05:11,072 Aussteigen! Aussteigen! 647 01:05:15,327 --> 01:05:16,619 Hans. 648 01:05:50,904 --> 01:05:52,572 Valerio! 649 01:05:52,698 --> 01:05:54,074 Valerio! 650 01:06:02,541 --> 01:06:04,668 Du hast es wieder getan, Valerio, verdammt! 651 01:06:18,348 --> 01:06:19,474 Gabor, nimm sie weg! 652 01:06:31,445 --> 01:06:32,571 Verzeihung. 653 01:06:36,783 --> 01:06:38,075 Jetzt siehst du? 654 01:06:39,119 --> 01:06:42,747 Könnte das Ding jemals erben? der Titel des Draculas? 655 01:06:44,625 --> 01:06:47,085 Nur Ihr Sohn wird die Rettung sein... 656 01:06:47,878 --> 01:06:49,838 unserer einsamen Spezies. 657 01:06:51,548 --> 01:06:53,758 Er wurde so geboren- 658 01:06:53,884 --> 01:06:55,510 Abstoßend und lächerlich. 659 01:06:55,928 --> 01:06:57,886 Und diese Monstrosität, die du gesehen hast, 660 01:06:58,096 --> 01:07:01,849 dieses Monster müsste mein Erbe sein. 661 01:07:02,100 --> 01:07:04,477 Valerio ist das Ergebnis 662 01:07:04,520 --> 01:07:08,106 der Exzesse und Degeneration meiner Vorfahren. 663 01:07:10,275 --> 01:07:12,151 Aber Bertas Sohn wird stark sein, 664 01:07:12,444 --> 01:07:14,779 gesund, kraftvoll, 665 01:07:15,405 --> 01:07:18,699 wie der erste Vlad, der die ganze Walachei befehligte. 666 01:07:22,913 --> 01:07:24,539 Gute Nacht, Hans. 667 01:13:38,163 --> 01:13:39,289 Dort. 668 01:13:43,293 --> 01:13:44,711 Das ist es. 669 01:13:45,295 --> 01:13:48,256 Mein kleines Mädchen braucht ihre Ruhe. 670 01:13:53,345 --> 01:13:57,140 Du musst auf dich selbst aufpassen. 671 01:13:59,100 --> 01:14:01,936 - In Ihrem Bundesstaat- - Nein! 672 01:14:05,982 --> 01:14:07,233 Gute Nacht. 673 01:14:41,977 --> 01:14:46,272 Warum hast du so lange gewartet? mich anzurufen, um sie zu untersuchen? 674 01:14:46,398 --> 01:14:49,192 Vor allem, wenn sie so schlimm ist, wie du sagst. 675 01:14:49,275 --> 01:14:52,069 Nun, ihre Krankheit scheint nicht in ihrem Körper zu sein. 676 01:14:53,113 --> 01:14:54,572 Es ist mehr in ihrem Kopf. 677 01:14:56,449 --> 01:14:59,743 Ihre Krankheit ist in ihrem Kopf. 678 01:15:45,081 --> 01:15:46,165 Arzt. 679 01:15:47,042 --> 01:15:50,211 Ihre Schwäche ist verursacht natürlich durch Blutverlust. 680 01:15:50,837 --> 01:15:51,963 Es ist sehr seltsam. 681 01:15:53,465 --> 01:15:55,884 Ich habe sie gründlich untersucht, 682 01:15:56,009 --> 01:15:58,970 und es gibt kein Zeichen einer einzigen Wunde an ihrem Körper. 683 01:16:00,764 --> 01:16:03,099 Du meinst, sie hat kein Blut verloren? 684 01:16:04,142 --> 01:16:08,642 Es handelt sich offensichtlich nicht um einen Fall wie diesen wir hatten vor ein paar Monaten. 685 01:16:10,065 --> 01:16:13,651 Es gibt keine Spuren an ihrem Körper. Niemand hat sie angegriffen. 686 01:16:14,778 --> 01:16:15,987 Sie angegriffen? 687 01:16:17,030 --> 01:16:19,407 Meine Enkelin hat das Schloss seit dieser Nacht nicht mehr verlassen. 688 01:16:19,617 --> 01:16:20,908 Du hast sie selbst mitgebracht. 689 01:16:21,076 --> 01:16:24,621 Es tut mir leid, aber seitdem der seltsame Tod einiger Menschen 690 01:16:24,746 --> 01:16:26,706 und das Verschwinden anderer, 691 01:16:26,831 --> 01:16:28,958 sie haben Angst vor etwas In Bistrita herrscht Geheimnisvolles. 692 01:16:30,043 --> 01:16:34,543 Ich musste eine Menschenmenge aufhalten der den Wald durchsuchen wollte 693 01:16:34,923 --> 01:16:37,383 um zwei Zigeuner zu fangen das deine Enkelin gesehen hat. 694 01:16:39,469 --> 01:16:40,761 Aberglaube? 695 01:16:40,887 --> 01:16:42,722 Ja, Aberglaube. 696 01:16:43,139 --> 01:16:46,559 Aber manchmal, wissen Sie, ihre vulgären Obsessionen- 697 01:16:46,643 --> 01:16:50,438 Wie sie normalerweise nennen eine Legende oder beliebte Fantasie- 698 01:16:50,563 --> 01:16:52,481 Hat seine verborgene Wahrheit. 699 01:16:53,024 --> 01:16:54,483 Manchmal. 700 01:16:55,026 --> 01:16:58,863 Ich denke in diesem Land Wir sind dem Geheimnis des Todes näher. 701 01:16:59,447 --> 01:17:01,574 Ich wusste es von Anfang an Ich bin in diesen Wald gekommen. 702 01:17:02,700 --> 01:17:05,285 Hier kann Aberglaube lebendig werden. 703 01:17:05,537 --> 01:17:07,747 Sie sind kein Siebenbürger, Doktor? 704 01:17:08,123 --> 01:17:09,374 Nein, ich bin Deutscher. 705 01:17:10,708 --> 01:17:15,208 Dann wirst du nicht aufhören bis du das Rätsel gelöst hast. 706 01:17:26,307 --> 01:17:28,100 Seine Lordschaft der Graf hat mich angerufen? 707 01:17:28,810 --> 01:17:30,937 Bereiten Sie den Trainer darauf vor, den Arzt mitzunehmen. 708 01:17:34,315 --> 01:17:36,734 Es tut mir leid, Euer Exzellenz. Ich wünschte, ich wäre hilfreicher gewesen. 709 01:17:36,860 --> 01:17:38,820 Du hast uns mehr geholfen, als du denkst. 710 01:17:40,029 --> 01:17:41,780 Eine letzte Frage, Doktor. 711 01:17:42,574 --> 01:17:44,200 Bertas aktueller Zustand... 712 01:17:45,368 --> 01:17:47,203 wird ihrer Schwangerschaft nicht schaden? 713 01:17:47,704 --> 01:17:49,622 Ich habe keinen Hinweis darauf gesehen. 714 01:17:49,706 --> 01:17:53,960 Im Gegenteil, Es ist erstaunlich, wie die Natur damit umgeht. 715 01:17:54,335 --> 01:17:57,463 Gerade jetzt, das Kind ist das Stärkere. 716 01:20:08,219 --> 01:20:09,303 Achtung! 717 01:21:08,404 --> 01:21:10,447 Das sind keine Wehen. 718 01:21:10,698 --> 01:21:12,324 Dafür ist es noch zu früh. 719 01:21:12,992 --> 01:21:14,325 Verstehst du nicht? 720 01:21:14,535 --> 01:21:16,495 Das Kind beißt sie von innen. 721 01:21:17,288 --> 01:21:20,040 Mein Enkel wächst stark. 722 01:21:20,625 --> 01:21:22,501 Heb das auf und wirf es nach draußen. 723 01:21:23,127 --> 01:21:24,461 Bring Berta in ihr Zimmer. 724 01:21:30,676 --> 01:21:31,760 Herr. 725 01:21:32,178 --> 01:21:33,762 Wir müssen einen weiteren Körper loswerden. 726 01:21:33,971 --> 01:21:37,015 Bring den Müll aus dem Schloss! 727 01:21:37,141 --> 01:21:38,934 Valerio hat diesen Zigeuner getötet, Sir. 728 01:21:39,060 --> 01:21:41,145 Er wartet auf deine Strafe. 729 01:21:41,729 --> 01:21:43,439 Überlass Valerio mir. 730 01:21:44,482 --> 01:21:45,774 Bertas Sohn lebt. 731 01:21:47,151 --> 01:21:50,863 Valerios Existenz bedeutet nichts mehr. 732 01:22:09,549 --> 01:22:11,384 Berta, was machst du oben? 733 01:22:17,181 --> 01:22:18,807 Komm schon, Berta. 734 01:22:18,891 --> 01:22:20,225 Du darfst dich nicht ermüden. 735 01:22:25,815 --> 01:22:27,107 Es bleibt nicht mehr viel Zeit. 736 01:22:30,486 --> 01:22:32,279 In ein paar Tagen wird es vorbei sein. 737 01:22:38,786 --> 01:22:40,454 Ich denke, sie ist fast fertig. 738 01:22:40,663 --> 01:22:42,289 - Wegen ihrer Größe. - Und die Daten. 739 01:22:42,331 --> 01:22:44,291 Es könnte passieren Jeden Augenblick, und... 740 01:22:46,043 --> 01:22:47,919 Hoffen wir, dass es Nacht ist. 741 01:24:11,879 --> 01:24:13,255 Er ist tot! 742 01:24:15,591 --> 01:24:16,925 Tot! 743 01:26:54,125 --> 01:26:55,417 Und der Junge? 744 01:26:57,545 --> 01:26:58,796 Wo ist dein Sohn? 745 01:26:59,839 --> 01:27:01,173 Wo ist er? 746 01:27:01,632 --> 01:27:03,050 Er ist tot. 747 01:29:39,748 --> 01:29:41,791 Ich wurde wieder lebendig. 748 01:29:42,418 --> 01:29:45,254 Ich hatte eine lange Zukunft vor mir. 749 01:29:46,297 --> 01:29:49,091 Ich würde mich weiterhin von Blut ernähren, 750 01:29:49,174 --> 01:29:52,594 und mein Leben wäre ewige Einsamkeit. 751 01:29:53,178 --> 01:29:57,678 Aber die Dracula-Blutlinie war gerettet!